君之代

这篇文章的中立性有争议，內容、語調可能帶有明顯的個人觀點或地方色彩。

請在編輯之前察看讨论页。

君之代是日本国歌。明治時期定為國歌，戰後由於盟軍宣佈戰前政府公告全部失效，所以失去法律依據，成為传统上的国歌。1999年日本通過《国旗及国歌之有关法律》（简称《国旗国歌法》），「君之代」重新正式成为日本国官方国歌。出处《古今和歌集》，以「我が君は」（wa ga kimi wa，「我的君主」）为首句。其後在《和汉朗咏集》中出现现代版本。「君」的本来的意义是「你」，在国歌中指天皇。

最早日本共產黨與日本社會黨，以及韓國與中國都將《君之代》視為日本軍國主義的象徵；而且反對者也將君之代視為君王崇拜的象徵之一，但是在同為君主立憲制的英國也將《天佑女王》作為國歌。

[编辑] 歌词

[编辑] 日本語

君が代は
千代に八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで

[编辑] 日語“历史的假名遣”標記

きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いはおとなりて
こけのむすまで

[编辑] 音译

kimi ga yo wa
chiyo ni yachiyo ni
sazareishi no
iwao to narite
koke no musu made

[编辑] 現代漢語翻译

我皇御统传千代
一直传到八千代
直到卵石变岩石
直到岩石长青苔

[编辑] 《皇祚》﹕香港日治時期官方版本（文言文）

皇祚連綿兮久長
萬世不變兮悠長
小石凝結成巖兮
更巖生綠苔之祥

[编辑] 外部连接

• 东京教师未唱君之代遭处分上法庭告教委

[编辑] 參考

• 「皇祚」﹕高添強、唐轍，《香港日佔時期》，香港﹕三聯